Y/C signal. Сигнал "интенсивность/цвет". Y обозначает интенсивность, а C - цвет. Интенсивность при этом понимается как уровень детализации изображения и интенсивности цвета.
yacc source file. Исходный код на языке yacc. Файл, содержащий текст программы на языке программирования yacc.
yank. Копировать. Копировать слово или строку текста в память.