/usr file system. Файловая система /usr. Содержит файлы и программы, необходимые для работы с системой.
/tmp file system. Файловая система /tmp. Общее хранилище файлов всех пользователей.
/var file system. Файловая система /var. Содержит файлы, зависящие от конкретных клиентов, например, буферные файлы и файлы почты.
/ file system. Файловая система /. Корневая файловая система. В ней хранятся файлы конфигурации системы.
APAR. Отчет об анализе лицензионной программы. Отчет о неполадке, предположительно вызванной ошибкой в текущей версии программы.
applet. Аплет. Особая программа, которую можно включить в Web-страницу и передавать по Internet для выполнения на компьютере клиента.
apply. Установить. При установке обновление переходит в состояние Установлено и становится текущей версией программного продукта. Пока обновление находится в состоянии Установлено, в системе хранится предыдущая версия продукта. Это позволяет при необходимости восстановить предыдущую версию без повторной установки всего продукта. Установленные обновления можно зафиксировать и аннулировать. Для просмотра списка установленных программных продуктов и обновлений, которые можно зафиксировать или аннулировать, введите команду installp -s. См. также commit на стр. *** и reject на стр. ***.
Base Operating System (BOS). Базовая операционная система. Набор программ, управляющих ресурсами и работой системы.
boot device. Загрузочное устройство. Жесткий диск из корневой группы томов (rootvg), на котором будет установлен загрузочный образ.
bosinst.data. Файл параметров программы установки BOS.
bundle. Комплект. Произвольный набор программных продуктов, которые можно установить как единое целое.
CD-ROM. Компакт-диск. Оптический носитель с информацией, доступной только для чтения. На одном диске помещается очень большой объем данных.
clean up. Очистка. Удаление частично установленного программного продукта. При очистке система пытается восстановить предыдущую версию программного обеспечения. Если системе удастся восстановить предыдущую версию продукта, то она станет текущей версией. Если предыдущую версию восстановить невозможно, то продукт помечается как поврежденный. После очистки можно еще раз попытаться установить программное обеспечение.
client. Клиент. В среде с распределенными файловыми системами клиентом называется компьютер, который получает программы и данные с сервера.
commit. Зафиксировать. При фиксации программного продукта из системы удаляется его предыдущая версия. Это освобождает дисковую память, но делает невозможным восстановление предыдущей версии продукта. Web-администратор и программа SMIT по умолчанию автоматически фиксируют устанавливаемое программное обеспечение. Для того чтобы зафиксировать программное обеспечение из командной строки, нужно выполнить команду installp с опцией -ac. Обратите внимание: при фиксации не изменяется текущая версия программного продукта, а только удаляются файлы предыдущей версии. При фиксации новой версии продукта вы должны принудительно переустановить базовый уровень программного продукта и заново применить последний уровень требуемых обновлений. Синоним термина apply на стр. ***; ср. с reject на стр. *** и remove на стр. ***.
complete overwrite installation. Установка с заменой всех данных. Способ установки, при котором полностью заменяется текущая версия BOS. При установке с заменой всех данных может быть утеряна вся информация, записанная на жестких дисках системы. Перед началом установки с заменой всех данных обязательно создайте резервную копию системы.
Configuration Assistant. Помощник по настройке. Графическая программа настройки системы после установки BOS.
configure. Настроить. Процедура настройки заключается в указании параметров устройств и программных продуктов, установленных в системе, и других параметров системы.
console device. Консоль. Во время установки BOS консолью называется терминал, с которого выполняется установка.
corequisite. Дополнительно необходимое программное обеспечение. Продукты и обновления, которые должны быть установлены одновременно с данным продуктом или обновлением.
daemon. Демон. Программа, работающая в фоновом автономном режиме и выполняющая определенный набор стандартных функций. Демоны могут запускаться как только на время выполнения своих задач, так и периодически с определенным интервалом.
dataless. Система без данных. Рабочая станция, у которой нет локальных файловых систем и загрузочного образа. Большинство ресурсов таких станций находится в удаленных системах. На локальных дисках таких систем хранятся файлы подкачки и дампа.
dependent. Зависимое программное обеспечение. Программный продукт, для установки которого требуется, чтобы одновременно с ним или ранее был установлен данный продукт. Ср. с prerequisite (стр. ***).
destination disk. Целевой диск. Диск, на котором устанавливается операционная система.
directory. Каталог. Особый файл, в котором хранятся управляющая информация и имена других файлов и каталогов.
diskless. Бездисковая система. Рабочая станция, у которой нет локальных файловых систем и загрузочного образа. Большинство ресурсов таких станций находится в удаленных системах. Бездисковые системы загружаются с серверов и хранят на них файлы подкачки.
display. Дисплей. Экран компьютера.
display device. Устройство дисплея. См. display (стр. ***).
Easy Install. Простая установка. Способ установки, при котором устанавливаются предопределенные комплекты дополнительного программного обеспечения и обновлений.
environment. Среда. (1.) Совокупность значений переменных оболочки и имен рабочих каталогов, задаваемая при входе пользователя в систему. Пользователь может изменять значения этих переменных. (2.) Именованный набор физических и логических ресурсов, необходимых для выполнения определенной функции.
environment variable. Переменная среды. (1.) Переменная, задающая определенную информацию о рабочей среде процесса. Общие переменные среды: HOME, PATH, TERM и TZ - задают соответственно домашний каталог, пути поиска команд, рабочий терминал и текущий часовой пояс. (2.) Переменная, определенная в текущей среде и доступная всем программам, работающим в этой среде.
file. Файл. Именованный набор связанных данных, хранящийся в памяти компьютера. Ср. с special file (стр. ***).
file system. Файловая система. Набор файлов и средств управления файлами на физическом или логическом стационарном запоминающем устройстве (например, на дискете или мини-диске).
file tree. Дерево файлов. Полная структура каталогов и файлов конкретного узла, начиная с корневого каталога. В дерево файлов входят все смонтированные в нем объекты, как локальные, так и удаленные.
fileset. Набор файлов. Минимальная неделимая группа файлов, устанавливаемых одновременно. Каждый набор файлов предназначен для выполнения определенной функции. Наборы файлов обновления расширяют функциональные возможности базовой версии продукта и исправляют ошибки в исходных наборах файлов.
fixed disk. Жесткий диск. (1.) Несъемный круглый диск с намагниченной поверхностью, предназначенный для хранения информации. Намагниченный диск закреплен на стационарной оси в специальном приводе. (2.) Иногда жесткими дисками ошибочно называют микросхемы, платы и другие полупроводниковые устройства для хранения данных, эмулирующие жесткие диски.
full path name. Полное имя. Цепочка имен вложенных каталогов, начинающаяся с корневого каталога и заканчивающаяся именем конкретного каталога или файла. См. также path name (стр. ***).
graphical user interface. Графический пользовательский интерфейс. Тип интерфейса, представляющий собой графический аналог реального рабочего стола. Объекты представлены в виде значков, а большинство функций выполняется с помощью указательного устройства (например, мыши).
hard disk. Несъемный диск. См. fixed disk (стр. ***).
hardware. Аппаратное обеспечение. Оборудование, физические компоненты компьютера. Ср. с software (стр. ***).
host. Хост. (1.) Главный или управляющий компьютер в сети. (2.) Любой компьютер, подключенный к сети.
host name. Имя хоста. IP-адрес компьютера в сети. Иногда применяется термин "ИД хоста".
HTML. Язык описания гипертекстовых документов, позволяющий задавать параметры и состав документов, а также определять гипертекстовые ссылки. Web-браузеры работают с документами в формате HTML.
hypertext. Гипертекст. Текстовая информация, в которой определены перекрестные ссылки как внутри одного документа, так и между различными документами. Эти ссылки называются гипертекстовыми. Гипертекстовые ссылки значительно упрощают поиск информации по нужной тематике. См. также hypertext link (стр. ***).
hypertext link. Гипертекстовая ссылка. Связь между частями одного документа или разными документами. См. также hypertext (стр. ***).
icon. Значок. Графическое представление объекта на экране дисплея - картинка, над которой можно выполнять определенный набор действий с помощью указательного устройства (например, мыши).
initial program load (IPL). Загрузка начальной программы. (1.) Процедура инициализации, в ходе которой загружается операционная система. (2.) Процесс загрузки информации о конфигурации при включении или после сбоя системы. (3.) Процесс загрузки системных программ и подготовки системы к работе.
input device. Установочное устройство. Устройство, с которого устанавливается программное обеспечение. Это может быть лентопротяжное устройство, дисковод для компакт-дисков или дискет, а также каталог.
Installation Assistant. Помощник по установке. Программа настройки системы после установки BOS.
installation image. Установочный образ. Образ с резервной копией программного обеспечения и другими файлами, необходимыми для установки программного продукта.
Internet address. IP-адрес. Несколько чисел, задающие конкретную сеть или хост в сети TCP/IP. Чаще всего IP-адреса указываются в десятичном формате с точками.
IPL. См. загрузка начальной программы (стр. ***).
license password. Лицензионный пароль. Ключ, необходимый для работы с программным продуктом. Кодированная строка символов с информацией о лицензии на программный продукт.
locale. Локаль. Часть пользовательской среды, в которой заданы определенные соглашения, принятые в данной стране - формат времени, чисел и денежных единиц, набор символов, порядок букв в алфавите и т.д.
logical partition (LP). Логический раздел. (1.) Один, два или три физических раздела, на которых записана одинаковая информация. В одном логическом томе может содержаться произвольное количество логических разделов. (2.) Область логического тома фиксированного размера. Размер логических разделов в группе томов совпадает с размером физических разделов в этой группе томов. Кроме случая, когда применяется зеркальное копирование, каждому логическому разделу соответствует один физический раздел, на котором записана информация из этого логического раздела. См. также logical volume (стр. ***).
logical volume (LV). Логический том. Условный том, состоящий из нескольких физических разделов, объединенных в логические разделы. Все физические разделы должны содержаться в одной группе томов. Логические тома можно динамически расширять, и они могут занимать по несколько физических томов из одной группы. См. также logical partition (стр. ***), volume group (стр. ***) и migration installation (стр. ***).
maintenance level update. Обновление версии. Обновление, предназначенное для модернизации Базовой операционной системы (BOS) и дополнительного программного обеспечения. См. также service update (стр. ***).
migration installation. Установка с миграцией. Способ установки, при котором во время обновления BOS AIX версии 3.2 или выше сохраняется существующая корневая группа томов. При установке с миграцией сохраняются файловые системы /usr, /tmp, /var и /, корневая группа томов, логические тома и файлы конфигурации системы. В системах с AIX версии 3.2 и выше данный способ установки применяется по умолчанию. См. также root volume group (стр. ***) и logical volume (стр. ***).
monitor. Монитор. (1.) Устройство, отслеживающее и контролирующее операции, выполняемые системой обработки данных. (2.) Синоним термина display.
mount. Монтирование. Предоставление доступа к файловой системе.
name server. Сервер имен. Хост, выполняющий преобразование имен в сети. Сервер имен преобразует символьные имена сетей и хостов в IP-адреса.
Network File System (NFS). Сетевая файловая система. Распределенная файловая система, обеспечивающая доступ к файлам и каталогам удаленных компьютеров и позволяющая работать с ними, как с локальными ресурсами. Файловая система NFS не зависит от типа компьютера, операционной системы и архитектуры сети, так как в ней применяется технология RPC (вызов удаленных процедур).
Администратор сетевой установки (NIM). Среда сетевой установки и настройки программного обеспечения.
new installation. Установка в новой системе. Способ установки, применяющийся для установки BOS на свободных жестких дисках. Жесткий диск считается свободным, если он не содержит данных, либо содержит данные, но при этом не входит ни в одну группу томов.
NIM. См. Network Installation Management (стр. ***).
Object Data Manager (ODM). Администратор объектных данных. Программа, управляющая хранением системной информации. ODM применяется при выполнении многих функций по управлению системой. В частности, в ODM хранится информация, необходимая для выполнения задач SMIT.
option. Компонент. Часть пакета программного обеспечения, которую можно установить отдельно. Компоненты одного пакета можно устанавливать и использовать независимо друг от друга.
optional software. Дополнительное программное обеспечение. Другое название - optional software products (дополнительные программные продукты). Программное обеспечение, не устанавливаемое автоматически при установке Базовой операционной системы (BOS). Дополнительное программное обеспечение может поставляться вместе с BOS или в виде отдельных программных продуктов. Для установки дополнительного программного обеспечения нужно предварительно установить BOS.
package. Пакет. Независимая, отдельно устанавливаемая часть программного продукта. Пакеты одного программного продукта можно устанавливать и использовать независимо друг от друга.
paging. Подкачка. (1.) Процесс передачи команд и данных между физической (оперативной) и страничной (виртуальной дисковой) памятью. (2.) Динамическое перемещение данных между оперативной памятью и внешним накопителем при нехватке оперативной памяти.
path name. Путь. Полное имя файла с именами всех вложенных каталогов, в которых он содержится. См. также full path name (стр. ***).
physical volume. Физический том. Часть накопителя; доступная одному физическому устройству чтения/записи (например, барабан, пакет дисков или компонент дискового накопителя).
preinstalled. Предварительно установленное программное обеспечение. Программное обеспечение, установленное и настроенное изготовителем системы.
prerequisite. Предварительно необходимое программное обеспечение. Программные продукты и обновления, которые должны быть установлены до установки данного продукта или обновления. При попытке установить программный продукт или обновление, для которого не установлено предварительное необходимое программное обеспечение, выдается сообщение об ошибке со списком предварительного необходимого программного обеспечения. Ср. с dependent (стр. ***).
preservation installation. Установка с сохранением. Способ установки, применяемый в случае, когда в системе уже установлена какая-либо версия BOS и вам нужно сохранить пользовательские данные в корневой группе томов. Однако при такой установке удаляется содержимое файловых систем /usr, /tmp, /var и / (корневая), поэтому все хранящиеся в них пользовательские данные будут утеряны. После окончания установки с сохранением система нуждается в повторной настройке.
Preventive Maintenance Package (PMP). Пакет профилактического обслуживания. Обновление версии, предназначенное для операционной системы. В PMP входят обновления BOS и всех дополнительных программных продуктов, установленных в системе.
primary language. Основной язык. Основная локаль системы.
Problem Management Record (PMR). Учетный номер неполадки. Идентификационный номер, присвоенный неполадке в службе поддержки.
product. Продукт. Программный продукт, состоящий из независимых пакетов.
reboot. Перезагрузка. Повторная инициализация системы путем загрузки начальной программы (IPL).
reject. Аннулировать. Выполнить процедуру удаления установленного (не фиксированного) обновления и восстановления предыдущей версии программного продукта. При аннулировании установленного обновления происходит удаление его файлов и информации о них из реестра программного обеспечения (SWVPD). Если в системе есть предыдущая версия программного продукта, то она восстанавливается и становится действующей версией. Ср. с apply (стр. ***) и commit (стр. ***).
remove. Удалить. Выполнить процедуру удаления из системы базовой версии продукта и всех его обновлений (как установленных, так и фиксированных). В реестре программного обеспечения указывается, что компонент удален из системы. Кроме того, при удалении некоторых компонентов удаляется определенная системная информация. Вместе с текущей удаляются и все предыдущие версии компонента, если они установлены в системе. Операция удаления допустима только для компонентов продуктов и автоматически выполняется для всех соответствующих обновлений. Непосредственно обновления удалять нельзя. См. также commit (стр. ***).
requisite. Необходимое программное обеспечение. Программные продукты и обновления, которые должны быть установлены одновременно с данным продуктом или обновлением. При попытке установить программный продукт или обновление без необходимого программного обеспечения выдается сообщение об ошибке со списком необходимого программного обеспечения.
root user authority. Права доступа root. Полные права доступа ко всем компонентам операционной системы. Обычно предоставляются администратору системы.
root volume group (rootvg). Корневая группа томов (rootvg). Группа томов, в которой установлена Базовая операционная система (BOS). См. также migration installation. (стр. ***).
server. Сервер. Компьютер, предоставляющий данные и прочие ресурсы другим компьютерам, подключенным к сети.
service update. Служебное обновление. Программное обеспечение, исправляющее ошибки или добавляющее новые функции в BOS или другой программный продукт. См. также maintenance level update (стр. ***).
SMIT. См. System Management Interface Tool (стр. ***).
software. Программное обеспечение. Все программы и процедуры, имеющие отношение к работе системы, а также прилагаемая к ним документация. Ср. с hardware (стр. ***).
source. Исходный. Обозначение системы, программы или устройства, которые отправляют запрос. Ср. с target (стр. ***).
special file. Специальный файл. Файл интерфейса для устройств ввода-вывода. Для каждого устройства, подключенного к компьютеру, в системе есть по крайней мере один специальный файл. Ср. с directory (стр. ***) и file (стр. ***).
stacked tape. Объединенная магнитная лента. Загрузочная магнитная лента с несколькими независимыми образами программного обеспечения.
System Management Interface Tool (SMIT). Инструмент управления системой (SMIT). Программа, предоставляющая набор меню для выполнения различных задач по управлению системой, в частности, по установке и настройке программного обеспечения, управлению устройствами, локализации неполадок и управлению памятью. С программой SMIT можно работать как в графическом режиме, так и в режиме текстового терминала.
target. Целевой. Обозначение системы, программы или устройства, которые получают запрос. Ср. с source (стр. ***).
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). Протокол управления передачей/Протокол Internet (TCP/IP). Распространенная подсистема связи (стек протоколов), применяемая в локальных и глобальных сетях.
Universal Coordinated Time (UCT). >Универсальное скоординированное время (UCT). Название времени по Гринвичу в службе координации мирового времени.
update. Обновление. См. service update (стр. ***).
upgrade. Исправление. Программное обеспечение, исправляющее ошибки в предыдущей версии программного продукта.
verify. Проверка. Процедура проверки устанавливаемого программного обеспечения. Система проверяет длину установочных файлов и количество цифр и букв в них. Если будет обнаружено несоответствие, то, возможно, вам потребуется заново установить продукт. Проверка может занять значительное время.
Группа томов (VG). Один или несколько физических томов, объединенных в группу. В группу может входить до 32 физических томов (жестких дисков) различных типов и емкости. См. также logical volume (стр. ***).
Web-based System Manager. Web-администратор системы. Графическая программа управления системой. В Web-администраторе системы объектам системы соответствуют значки, над которыми можно выполнять различные операции с помощью мыши, что позволяет не запоминать сложные команды операционной системы.